Турецкая сказка: Волшебная тарелка

Если бы старая матушка Кельолана не нашла маленькую монету, ничего бы этого не произошло.
А дело было так. Однажды матушка Кельолана увидела лежащую на дороге маленькую монетку. Она так блестела, что старушка не удержалась и положила её себе в карман. Придя домой, старушка рассказала об этом сыну, но у каждого из них были свои желания, на что потратить эту монету. Вместо того, чтобы просто пойти и купить на нее что-нибудь съестное, они начали ссориться. Кельолан хотел купить себе коня, чтобы на нём гарцевать, а матушка ослика, потому что на коня она уже не могла взобраться.
Кельолан уже почти согласился на ослика, но с условием, что тот будет самцом. А его матушка доказывала, что только самкой, так как она принесёт потомство и, наконец, они разбогатеют. А Кельолан, опять за своё: если не будет ослик самцом, тогда он купит себе дудочку. Так они продолжали спорить, не понимая, что на эту мелкую монету не то что коня или ослика, а и дудочку купить невозможно. И проспорили они до самой ночи. А когда проснулись утром, то начали смеяться. Как они за мелкую монету хотели купить то коня, то ослика или, на худой конец, дудочку. Воистину говорится – утро вечера мудренее. Посмеялись и решили купить удочку, чтобы ловить рыбу. Купил её Кельолан и пошёл на речку.
Наловил столько рыбы, что и самому поесть, и на базар отнести хватило. На вырученные деньги Кельолан купил домой хлеба, сыра и даже на халву хватило. Так они каждый день ели, пили и были очень довольны жизнью, потому что правильно потратили деньги.
Но однажды Кельолан поймал очень большую и красивую рыбу, которая все изменила в его жизни. Кельолан не очень обрадовался улову, потому что все последнее время его мысли занимала дочь Султана, которую он часто видел в окне дворца. Но она никакого внимания на него не обращала. Лишь иногда подсмеивалась над ним, вернее, над его лысой головой, и когда он проходил мимо дворца, пыталась попасть кусочком сахара прямо в его макушку. Он очень обижался на неё за это.
Но вернемся к рыбе. Понес её Кельолан на базар продавать. Много народа собралось вокруг. Все удивляются: «Вот так чудо! Какая огромная, красивая, чешуя блестит, словно золото!» И решил Кельолан подороже продать чудо-рыбу, но никто много не даёт, только восхищаются! Так до вечера и простоял. Обиделся на всех, взял свою рыбу и принёс домой. А матушка ему говорит: «Не горюй, сынок. Иди на реку, почисть и выпотроши рыбу, а я ее поджарю. Знатный будет у нас с тобой ужин».
Стал Кельолан потрошить рыбу, а из нее …тарелка выпала! Решил он ее помыть, а вода, которая в неё попала, вся в золото превратилась. Не поверил своим глазам Кельолан. Вот чудо, так чудо! Высыпал золото и ещё раз зачерпнул воду. А она опять в золото превратилась.
В этот момент вдруг почувствовал он на своем плече чью-то руку. Обернулся – дочь султана. И таким ласковым голосом говорит: «Кельолан, отдай мне эту тарелку, а я сделаю всё, что ты захочешь». «Нет, – подумал он, – подшучу над ней», а сам говорит: «Хорошо. Отдам. Только сначала догони меня».
Сказал и пустился бежать с тарелкой. А дочка Султана, вся разряженная: в браслетах, кольцах, в длинном платье, побежала за ним. Кельолан бежит и подсмеивается над девушкой. А та бежит, спотыкается, падает, но не отступает. Так они и бегали по всему городу.
Люди, которые видели эту картину, только диву давались! Как это так, дочь самого Султана бегает за каким-то оборванцем, а тот ещё и подсмеивается над ней! Убежал Кельолан далеко в лес, прилёг у дерева и лежит, ждёт, пока девушка прибежит. А когда прибежала, вся растрепанная, грязная, он ей и говорит: «Если хочешь получить золотую тарелку, то танцуй и кувыркайся передо мной до тех пор, пока не скажу, хватит!»
И начала дочка танцевать и кувыркаться перед ним. А Кельолан лежит под деревом и от смеха за живот держится. Насмеялся он вдоволь и говорит султанской дочке: «Ну хватит, посмешила. Можешь взять себе тарелку». Обрадовалась девушка, схватила её и пошла обратно в город.
А в это время Султану доложили, что его дочь бегала по всему городу за оборванцем Кельоланом, а он над ней надсмехался. А потом ещё долго танцевала и кувыркалась перед ним. Услышав это, Султан в гневе начал бить все, что ему попадалось под руку: посуду, шкафы, окна. Досталось и главному визирю, трем генералам, сорока офицерам и многим солдатам. Но все равно, ярость его не прошла. В конце концов, решил он за свой позор, казнить дочь.
Султан приказал палачу отвезти её в далекий, глухой лес и там убить. Для палача это ничего не стоило. За всю жизнь он столько раз это делал, что и счёт потерял. Но когда он встретился взглядом с красивыми глазами девушки, сердце у него дрогнуло, а руки затряслись. И первый раз в жизни он пожалел человека, и даже слёзы появились на глазах. «Я не убью тебя, -сказал он, -но с одним условием,- ты покинешь страну отца и больше никогда сюда не вернешься».
Девушка согласилась. Еще он попросил у нее рубашку с тем, чтобы окунуть ее в кровь и показать Султану, иначе он ему может не поверить. Дочь Султана все сделала и, попрощавшись с палачом, ушла. А в тоже самое время, Кельолан ходил по лесам в надежде найти дочь Султана с его волшебной тарелкой.
Спустя несколько дней, девушка дошла до одного красивого города. Первым делом, она купила себе одежду, но не женскую, а мужскую. Затем построила себе красивейший дворец и стала жить в нём.
С момента появления в городе девушки, жизнь горожан сразу изменилась. То, что стоило пять курушей, дочь Султана покупала за пять золотых. Нищим она подавала не куруши, а горсти золотых монет. Обогатился весь город! А золото всё не кончается!
Откуда оно берется, никто даже и не догадывался. Только судачили между собой горожане, что за чудо, да что за несметные богатства есть у пришедшего к ним принца. Да, принца, потому что дочь Султана никогда не снимала с себя мужскую одежду. Со всех краёв и стран приезжали к “нему” в гости Короли и Султаны. Часто приезжали с дочерьми, чтобы выдать их замуж за богатого и щедрого принца. Но, естественно, принц всем отказывал.
И вот однажды, спустя много лет, отец-султан сообщил о своём намерении приехать в гости. Дочь очень обрадовалась. На верхнем этаже дворца накрыла огромный стол с самыми изысканными угощениями. Султан не заставил себя ждать, приехал ровно в назначенное время. На первом этаже их встречал одетый в золото и жемчуга юноша. Султан наклонился к сопровождавшему его человеку и потихоньку спросил: «Это принц?» «Нет, – ответил он. – это служащий первого этажа». Взойдя по мраморной лестнице на второй этаж дворца, Султан увидел ещё одного юношу, который был одет ещё красивее и богаче. Он опять спросил: «Это принц?» «Нет, – ответили ему. – Это служитель второго этажа. И только на третьем этаже их ждал сам принц.
Когда Султан со свитой вошли в зал, глаза у них разбежались от невиданной красоты. Принц их приветливо встретил, спросил о здоровье и затем пригласил к столу. Все гости просто ахнули, когда увидели стол и стоявшие на нём невиданные блюда. Ели- пили, ели-пили и никак не могли насытиться. Наш принц с интересом наблюдал за гостями и в разгар пиршества достал волшебную тарелку и на глазах у всех зачерпнул в нее воды. Вода превратилась в золотые монеты. Все гости так и остались сидеть с открытыми ртами. Принц ещё раз зачерпнул воды, и она опять превратилась в золото. Не выдержал султан, подошел к юноше и говорит: «Дай мне эту тарелку и проси у меня, что хочешь. Хочешь, трон свой отдам?» Усмехнулся юноша и сказал: «Я отдам эту тарелку тому из вас, кто сможет танцевать и кувыркаться передо мной до тех пор, пока я не скажу хватит».
Задумался Султан. Он уже такой старый, толстый, да и так много поел, что, вряд ли выдержит. Но в тайне для себя он решил, что если кто-то другой получит тарелку, то по возвращению во дворец, он прикажет его убить, а тарелку заберет себе.
“Хорошо, -сказал Султан,- я согласен.” И все гости начали танцевать и кувыркаться.
В то время, пока гости танцевали, наш принц потихоньку прошёл в свою комнату, вынул из сундука свою старую девичью одежду, надел её, причесал волосы, как во дворце у отца, и вышел к гостям в прежнем облике. Султан оторопел…
А затем бросился в объятия своей дочери. Девушка тоже обрадовалась этой встрече и рассказала ему, как много лет назад она так же как и Султан хотела забрать себе золотую тарелку, а что из этого вышло, вы уже знаете.
Отец упал на колени и стал просить прощения. И дочь простила отца. “Не нужна мне волшебная тарелка, возвращайся со мной во дворец!” – сказал Султан. “Я жду Кельолана, и мечтаю с ним обручиться.” “Ну что ж, так тому и быть”,- сказал на прощание отец и уехал в свою страну.
Дочь Султана дождалась своего возлюбленного. Свадьба длилась сорок дней и сорок ночей. И праздновали ее всем городом!